Not just another love song

Because you loved me - Celine Dion

Elegi esta canción, primero porque ya la había hecho hace un tiempo (ja! vaga yo?), y segundo, porque no es la tipica cancioncita de amor, no habla de florcitas, unicornios o arcoiris (momento cursi!!), sino que se trata de, por lo menos para mi, una definición bastante acertada de lo que es el amor en la vida real.

Vos sos el único que me sostuvo y nunca me dejo caer
Vos sos el único que me conoce por completo

Vos fuiste mi fuerza cuando fui débil
Vos fuiste mi voz cuando no podía hablar
Vos fuiste mis ojos cuando no podía ver
Vos viste lo mejor que había en mí
Me levantaste cuando no podía alcanzar
Me diste fe porque vos creíste

Soy todo lo que soy
Porque vos me amaste

Me diste alas y me hiciste volar
Tocaste mi mano y pude tocar el cielo
Perdí mi fe, y me la devolviste
Dijiste que ninguna estrella estaba fuera de alcance
Estuviste junto a mí
Tuve tu amor, lo tuve todo
Estoy agradecida por cada día que me diste
Quiza no sepa mucho
Pero sé que lo mucho es verdad
Fui bendecida porque me amaste

Vos fuiste mi fuerza cuando fui débil
Vos fuiste mi voz cuando no podía hablar
Vos fuiste mis ojos cuando no podía ver
Vos viste lo mejor que había en mí
Me levantaste cuando no podía alcanzar
Me diste fe porque vos creíste

Soy todo lo que soy
Porque vos me amaste

Siempre estuviste ahí para mi
Fuiste el tierno viento que me trajo
Una luz en la oscuridad
Iluminándo con tu amor mi vida
Has sido mi inspiración
Entre todas las mentiras vos fuiste la verdad
Mi mundo es un lugar mejor gracias a vos

Vos fuiste mi fuerza cuando fui débil
Vos fuiste mi voz cuando no podía hablar
Vos fuiste mis ojos cuando no podía ver
Vos viste lo mejor que había en mi
Me levantaste cuando no podía alcanzar
Me diste fe porque vos creíste

Soy todo lo que soy
Porque vos me amaste

Vos fuiste mi fuerza cuando fui débil
Vos fuiste mi voz cuando no podía hablar
Vos fuiste mis ojos cuando no podía ver
Vos viste lo mejor que había en mi
Me levantaste cuando no podía alcanzar
Me diste fe porque vos creíste

Soy todo lo que soy
Porque vos me amaste

Soy todo lo que soy
Porque vos me amaste

Amy

Ando bastante ocupada, sin tiempo para postear y menos traducir.
Asi que esto es lo que hay, una canción de Evanescence, "You", una de mis preferidas, aparte si se fijan bien basicamente la historia es la de una chica que le gusta un chico, que finalmente le da bola.
No hay video de YouTube esta vez. No me quiere, again.

Vos

Las palabras que fueron drenadas de este lápiz
(si ya se! suena muchiiiisimo mejor en inglés)
Son dulces palabras que quiero darte
Y no puedo dormirme
sin decirte buenas noches

Cuando estamos juntos me siento perfecta
Cuando me apartan de vos, me caigo en pedazos
Todo lo que digas es sagrado para mí
Tus ojos son tan azules
Que no puedo dejar de mirarlos
y mientras yacemos en la calma
me susurras...

"Amy
Casate conmigo
Prometeme que te quedaras conmigo"
No tenes que preguntarme
Sabés que sos por lo unico que vivo
Sabés que moriría sólo por abrazarte
por estar con vos
De alguna forma te voy a mostrar
que sos mi cielo de noche
Siempre estuve atrás tuyo
Ahora voy a estar siempre al lado tuyo

Tantas noches lloré hasta dormirme
Ahora que me amás, me amo a mí misma
Nunca pensé que diría esto
Nunca pensé que estarías..
Vos



You - Evanescence(Si queres cantar)

Vas a sanar

No es muy difícil de ver
Porque sos de la forma que sos
No se necesita ser un genio para darse cuenta
Que a veces la vida es dura
Va a tomar tiempo
Pero vas a tener que esperar
Vas a estar bien
Pero mientras tanto

Ven aquí princesa
Dejame que te seque las lágrimas
Vení un poco más cerca nena
Porque vas a sanar
Vas a sanar
Vas a sanar algún día

Y no quiero escucharte diciéndote
Que esos sentimientos están en el pasado
Sabés que eso no significa que estén fuera de discusión
Porque el dolor está hecho para durar
Todo el mundo navega sólo
Pero nosotras podemos navegar una al lado de la otra
Incluso si fallás
Vos sabés que a nadie le importa de verdad
Ven aquí princesa

No lo agarres pero no lo dejes ir
Yo sé que es difícil
Vas a tener que tratar de confiar en vos misma
Yo sé que es difícil
Yo sé que es difícil, tan difícil

Ven aquí princesa
Dejame que te seque las lágrimas
Vení un poco más cerca nena
Porque vas a sanar
Vas a sanar
Vas a sanar algún día


Heal Over - KT Tunstall

Desde que leí ese libro sabia que tenía que hacer algo... pero que? crear un flog?, mandar un mail? nah eso es para personas "normales"...
"Nada me vulneró tanto como tu vulnerabilidad" dicen por ahí.. y ahora lo entiendo.
Miserias más grandes que las nuestras nos hacen sentir con un poquito menos de ganas de dejar de vivir. Quizás la mierda por la que pasamos sirva en realidad para un propósito: para proteger, para entender a esa persona querida, esa que está, estuvo o estará peor.

Lemon tree

Un Hit del año 1996, de la banda alemana Fool's Garden. Sencilla, peroa la muy buena para mi gusto. A continuación mi traducción, libre, por supuesto...


Limonero amarillo

Estoy sentada aquí en este cuarto aburrido
Es sólo otra tarde lluviosa de Domingo
Estoy desperdiciando mi tiempo, no tengo nada que hacer
Estoy paveando y te estoy esperando
Pero nunca pasa nada, y me pregunto...

Estoy dando vueltas en mi auto
Manejando demasiado rápido, demasiado lejos
Me gustaría cambiar mi punto de vista
Me siento tan sola, te estoy esperando
Pero nunca pasa nada, y me pregunto...

Me pregunto Cómo? Me pregunto Por qué?
Ayer me contabas acerca del cielo azul
Y todo lo que puedo ver es sólo un limonero amarillo
Estoy moviendo mi cabeza, hacia ariba y hacia a bajo
Estoy moviendo mi cabeza para todos lados
Y todo lo que puedo ver es sólo otro limonero

Canta!

Dab- da da da da- dee dab da-
da da da da-dee dab da-
dab deb dee da

Estoy sentada aquí, extraño el poder
Me gustaría salir, ducharme
Pero hay una nube de tormenta en mi cabeza
Me siento tan cansada. me tiro en la cama
Pero nunca pasa nada, y me pregunto...

Aislamiento - no es bueno para mi
Aislamiento - no me quiero sentar sobre un limonero
Estoy dando pasos en el desierto de la alegría
Nene de alguna forma voy a conseguir otro juguete
Y todo pasará - y te preguntarás...

Me pregunto Cómo? Me pregunto Por qué?
Ayer me contabas acerca del cielo azul
Y todo lo que puedo ver es sólo un limonero amarillo
Estoy moviendo mi cabeza, hacia ariba y hacia a bajo
Estoy moviendo mi cabeza para todos lados
Y todo lo que puedo ver es sólo otro limonero

Me pregunto, pregunto
Me pregunto Cómo? Me pregunto Por qué?
Ayer me contabas acerca del cielo azul
Y todo lo que puedo ver
Y todo lo que puedo ver
Y todo lo que puedo ver
Es sólo un limonero amarillo



Ah! y una yapita: http://www.youtube.com/watch?v=u1cuNoR2lro

Freak on a Leash - Korn con Amy Lee

Something takes a part of me.
Something lost and never seen.
Everytime I start to believe,
Something's raped and taken from me... from me.
Life's got to always be messing with me. (You wanna see the light)
Can't they chill and let me be free? (So do I)
Can't I take away all this pain. (You wanna see the light)
I try to every night, all in vain... in vain.
Sometimes I cannot take this place.
Sometimes it's my life I can't taste.
Sometimes I cannot feel my face.
You'll never see me fall from grace
Something takes a part of me.
You and I were meant to be.
A cheap fuck for me to lay
Something takes a part of me.
Feeling like a freak on a leash. (You wanna see the light)
Feeling like I have no release. (So do I)
How many times have I felt diseased? (You wanna see the light)
Nothing in my life is free... is free
Chorus

Boom na da mmm dum na ema
Da boom na da mmm dum na ema

GO!
So...fight! something on the... dum na ema
Fight...some things they fight
So...something on the... dum na ema
Fight...some things they fight
Fight...something of the... dum na ema
No...some things they fight
Fight...something of the... dum na ema
Fight...some things they fight

[Chorus]

Part of me...
Oh...