Cosas que uno ni se imaginaba

Traducción en respuesta a este post, la primera vez en mi vida que traduzco una canción sin haberla escuchado nunca... pero nunca. Y lo peor es que la letra me gusto! (La historia es muy similar a una relación bastante conflictiva por la que pasé). Sé que si hubieses visto el video en emtiví no le hubiese prestado atención, sino que le hubiese dedicado ese tiempo a sacarle mano a la banda esa, que no se como tuvó más de 15 minutos de fama.
Otra cosa que nunca me hubiese imaginado, es tener ganas de conocer Bolivia. Que ustedes no? Bueno miren estas fotos y dps me cuentan. ( No tienen truquitos de photoshop ni nada lo juro!)

Update: Foto de Alessio Corradini (pero ni me acuerdo de que página salió)


Me hace preguntarme


Despierto con los ojos inyectados en sangre

Luchando para recordar

Como me sentía entre tus muslos

El placer que te hacía llorar

Se siente tan bien volver

No valen la pena las consecuencias

Después de eso, después de eso
Tratar de tenerte de vuelta


Todavía no tengo una razón

Y vos no tenés el tiempo

Y eso realmente me hace preguntarme

Si alguna vez me importaste un carajo


Dame algo en que creer

Porque a vos no te creo más, no más

Me pregunto si hará alguna diferencia tratar

Así que es este es el adiós


Maldita sea!, me quede atrás

de decisiones que tomó mi cama

Ahora debo acostarme en ella

Y lidiar con las cosas que no dije

Quiero que te pase a vos
Olvidate de lo que pasamos


Dame algo en que creer
Porque a vos no te creo más, no más

Me pregunto si hará alguna diferencia odiar

Así que es este es el adiós


Y vos me dijiste como te sentís

Pero yo no creo que esa sea verdad, no más

Me pregunto si hará alguna diferencia llorar

Así que es este es el adiós


He sido golpeado antes
Una vez a la semana

Ya no me va a doler más

Me atrapaste en una mentira

No tengo coartada

Las palabras que dijiste no tienen significado

Porque todavía no tengo una razón
Y vos no tenés el tiempo

Y eso realmente me hace preguntarme

Si alguna vez "vos y yo" me importó un carajo


Dame algo en que creer
Porque a vos no te creo más, no más

Me pregunto si hará alguna diferencia tratar

Así que es este es el adiós


Dame algo en que creer
Porque a vos no te creo más, no más
Me pregunto si hará alguna diferencia odiar

Si hará alguna diferencia tratar


Y vos me dijiste como te sentís

Pero yo no creo que esa sea verdad, no más

Me pregunto si hará alguna diferencia llorar

Así que es este es el adiós

6 comentarios:

Milton! dijo...

Guau! Era más triste de lo que me esperaba la letra! :P

Muchisimas gracias por la traducción! La verdad que ME URGE aprender inglés! :P

Ahí mando el link a la traducción! :)

De nuevo gracias!

Saludos!

Gato dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ely dijo...

muy weno tenia una duda con una parte y ahora ya está asike gracias!

Alessio dijo...

Hey, the first picture is mine,
where di you find it??

Anónimo dijo...

alessio honestly i don't remember where i took that picture from, but as you'll see, i've added the credits below it (your name was on the name of the jpg)
sorry

abby

Alessio dijo...

I'm happy for publishing my name :-)
I think you have seen the picture on horizonsunlimited.com

See you! Alessio